Az IWSA alapító kongresszusa (Berlin, 1904. június 3–4.)

Miként vette kezdetét a magyarországi liberális-feminista nőmozgalom nemzetközi integrációja, és minek köszönhető, hogy Schwimmer nem csak hazája delegáltjaként, hanem rögtön előadóként vehetett részt az IWSA alapítására összehívott kongresszuson, 1904-ben Berlinben? A német nőmozgalom vezető személyiségeinek Schwimmerhez címzett leveleiből többek között ez is kiderül.

A Deutsche Verein für Frauenstimmrecht vezetőségének meghívója Schwimmernek, amelyben arra kérik, vegyen részt az IWSA berlini alakuló ülésén 1904. június 3–4-én.

Deutscher Verein für Frauenstimmrecht

Sehr geehrte Frau!

Die unterzeichnete erlaubt sich im Auftrag des Vorstandes des Deutschen Verein für Frauenstimmrecht, Sie zu der am 3. und 4. Juni stattfindenden 2. Internationalen Stimmrechts-Konferenz einzuladen. Es werden dort Beratungen über die Gründung eines Weltbundes für Frauenstimmrecht stattfinden, welche von besonderer Wichtigkeit sein dürften. Wir hoffen, dass Sie diesen Beratungen Ihr Interesse zuwenden werden und würden sehr erfreut sein, Sie begrüssen zu können.

Hochachtungsvoll,

A[delheid] von Welczek[i]

New York Public Library. Manuscripts and Archives Division. Rosika Schwimmer Papers. Series I. Box 5. É. n. Eredeti, gépelt.

***

Anita Augspurg felkéri Schwimmert, hogy Magyarország delegáltjaként vegyen részt az IWSA berlini alakuló kongresszusán.

München, d, 14. v. 4.

Anita Augspurg

Sehr geehrte Frau,

Ich las kürzlich mit grossen Interesse Ihren Artikel über politischen Rechten der Frauen in Ungarn aus der Wiener „Zeit”. Ich entnehme aus demselben Ihr vorzügliches Verhältnis mit dem Gegenstand, der […] II. Internationale Frauenstimmrechts Conferenz im Berlin an 3 und 4 Juni d. J. beschäftigt. Dieselbe will den Hauptzweck die Constituierung einer Internationalen Frauenstimmrechtsliga erreichen. Wollen Sie nicht als Delegierte den […] der ungarischen politischen Frauenbewegung anwesend sein und sogleich dem Ausschluss Ihres Landes an die Internationale Organisation die Wege […].

Es würde mir eine grosse Freude sein, Sie in Berlin unter uns begrüssen zu können und hoffe baldigst Ihre […] entgegen nehmen zu dürfen.

Wegen Programm, Wohnung etc. wollen Sie sich an Frl. A. v. [Adelheid von] Welczek wenden?

In ausgezeichnete Hochachtung,

Anita Augspurg

New York Public Library. Manuscripts and Archives Division. Rosika Schwimmer Papers. Series I. Box 5. Eredeti, kézzel írott, a szögletes zárójelek közötti részek olvashatatlanok.

***

Alice Salomon levele Schwimmernek, amelyben két előadás megtartására kéri fel a berlini kongresszuson.

Bund Deutscher Frauenvereine

Internationaler Frauenkongress 1904.

Berlin, den. 27. 4. 04.

Friedrich Wilhelmstr. 7.

Sehr geehrtes Fräulein!

Im Namen unseres Organisationskomités bitte ich Sie beim International Kongress in der Sektion 2 (Frauenberufe) am 15 Juli in der Diskussion etwas über die Lage der Postbeamtinnen in Ungarn zu berichten. Für Oesterreich hat Frälein Groeneman[ii] ein Referat zu dieser Frage, wir möchten aber auch gern über ungarische Verhältnisse in der Diskussion etwas hören. Ferner möchten wir Sie auch bitten über die Arbeiterinnenbewegung in Oesterreich und Ungarn ein kurzes Referat am 14. Juni zu übernehmen; etwa 15 Minuten. Ich weiss zwar, dass Sie schon vielleicht übernommen haben, wären Ihnen aber sehr dankbar, wenn Sie uns trotzdem auch hierfür eine Zusage geben würden. Bitte um baldigen Bescheid, damit wir eventuell Ihnen Namen in das Programm setzen können. Mit den besten Empfehlungen

Ihre ergebene

Alice Salomon

New York Public Library. Manuscripts and Archives Division. Rosika Schwimmer Papers. Series I. Box 5. Eredeti, gépelt.

***

Alice Salomon megköszöni Schwimmernek, hogy elvállalta az előadást az osztrák–magyar munkásnőmozgalomról, továbbá részt vesz a magyarországi postáskisasszonyok helyzetéről rendezett vitában.

Bund deutscher Frauenvereine

Internationaler Frauenkongress 1904

Berlin, den 4. 5. 04.

Friedrich Wilhelmst. 7.

Sehr geehrtes Fräulein!

Trotz Ihrer […] möchten wir darauf festhalten, dass Sie über die Arbeiterinnenbewegung in Österreich-Ungarn das Referat übernehmen, Redezeit 15 Minuten. Ferner danken wir Ihnen, dass Sie über die Lage der ungarischen Postbeamtinnen in der Diskussion sprechen wollen, Redezeit 10 Minuten.

Wir freuen uns, Sie bald in Berlin begrüssen zu dürfen

Ihre ergebene

Alice Salomon

New York Public Library. Manuscripts and Archives Division. Rosika Schwimmer Papers. Series I. Box 5. Eredeti, kézzel írott, a szögletes zárójelek közötti rész olvashatatlan.


[i] Adelheid von Welczek a hamburgi Deutsche Verein für Frauenstimmrecht alapító tagja. Az egyesületet 1902-ben hozták létre Anita Augspurggal, Minna Cauerrel és Käthe Schirmacherrel, legfontosabb céljukként pedig a választójog nőkre való kiterjesztését jelölték meg.

[ii] Caroline Gronemann (1869, Bécs–1911, Bécs), a Bund Österreichischer Frauenvereine és az Allgemeiner Österreichischer Frauenverein tagja.

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s