March 3, 1946. Translated Excerpts from letter of Miss Janka Gergely (one of the leaders of the Hungarian Feminists Organization), dated January 14, 1946; received February 25, 1946, by Rosika and Franziska Schwimmer (Riverside Drive, New York 24, N.Y.I Miss Gergely’s address, Guyon Richard utca 8. Budapest II. Hungary. I were quite useless to attempt …
Címke: Vámbéry Melanie
Dirnfeld Janka levele Schwimmeréknek
1945 Karácsony napján Drága Rózsi és Franci: Hogy kezdjem mondanivalóimat. Itt ülök szomorú magányomban és hullnak a könnyeim. Testvéreim közül csak Tyrmanné – de milyen állapotban – él. S hogy írjam le: Egyetlen páratlan Miklósunk – akiért el tudnám viselni ezt a nyomorúságot – el van hurcolva, és leírni iszonyodom, vajjon él-e? Hónapokig mintha meg …
Letter from the Schwimmers to Mrs. Irma Szirmai
November 30, 1945. Beloved Mrs. Szirmai: Yesterday a door was opened in the steel wall which had shut Hungary off from contact with the outer world. We are at last permitted to write letters and to send packages to Hungary. Yours is the only address we have; we therefore write this letter to all our …
Eugenie Várnai: The Pioneer Woman
Budapest, VII. Wesselényi ú. 6. Dec 17th 1929. Our dear Mrs. Lloyd, this strenuous week full with emotions is passed and now we shall be able to look after our neglected obligations. Today being Tuesday our treasurer, Mrs. Somló will be in our headquarters and I can ask her to send tomorrow 75$ to Mlle …
Várnai Zseni: Az úttörő asszony
Várnai Zseni: Úttörő Asszony A Feministák Egyesületének huszonöt éves jubileumára Láttam az úttörő amerikai asszony szobrát. Ment az ősrengetegben az asszony keblén kicsiny gyermeke szunnyadt. Izmos keze csákányt emelt a magasba, úgy ment az úttörő asszony előre, irtani vad bozótot, törni az éles köveket, lesújtani a mérges viperákra és ragadozó vadakra, húgy új világ épülhessen …
“(…) akiről majd a történelem mond ítéletet”
Feministák Egyesülete Budapest, V., József tér 9. Telefon: 142–40 Budapest, 1928. július 7. Drága Asszonyom, a mellékelt hivatalos levél mellé engedje meg, hogy nem annyira hivatalosan, a legnagyobb örömmel adjak kifejezést, hogy végre egy etappal előbbre van. Gondolhatja, hogy távirata vétele és a mienk elindítása után első dolgom volt a t. sajtót tudósítani, aminek egy-néhány …
“Csak Ön menthetné meg az egyesületet, bár itt volna”
1928. VII. 19. Budapest, Wesselényi ú. 6. Drága Nagyasszonyom, Mrs. Lloydnak írott egyik levelemben megemlítettem, hogy bizonyára nem volna nehéz Romain Rolland érdeklődését felkelteni az Ön ügye iránt. Válaszában helyeselte a dolgot és most már hozzá is mernék fogni, ha magamban bíznék eléggé. De így jobbnak látom, ahelyett, hogy meglepetésként készíteném elő, megírni a dolgot …
Bővebben: “Csak Ön menthetné meg az egyesületet, bár itt volna”
“nem alkuszunk semmiben, és gerincünket lehetőleg nem hajtjuk meg”
Budapest, 1928. április 27. Drága Asszonyom, megint nem tartottam meg ígéretemet, hogy havonta írok magának, de igazán nem rajtam múlott. Minek részletezni, hogy mivel töltöm napjaimat, hogy aztán oly fáradt leszek, hogy a rendelkezésemre álló éjszakát nem tudom felhasználni sem levélírásra, sem komolyabb munkára. Az egyesületben állandóan folyik a munka. Azt lehet mondani, hogy Mellernével …
Bővebben: “nem alkuszunk semmiben, és gerincünket lehetőleg nem hajtjuk meg”
Networking in the WILPF
Hotel Szt. Gellert Szalo [sic] Budapest May 4, 1928. Dear Miss Schwimmer: Your name and address were given to me by Miss Woodman, the Secretary of the English branch of the Women’s International League. I am expecting to arrive in New York on June 4th (Monday) by steamer ‘Columbus’ from Bremen. I am English, I …
Napi levél#18: Mellerné Miskolczy Eugénia levele Schwimmernek
Budapest, VII. Wesselényi u. 6. április 13. 1928. Drága Nagyasszonyon, sebtiben most csak annyit, hogy a „Mentor” könyvkereskedésből tegnap címére feladtak három könyvet, Schultze-Müller könyvét, azt hiszem Frauenkultur und Frauenbildung, a Veress [sic!] Pálné életrajzát és Bebel „A nő és a szocializmus” művét magyar fordításban – sajnos! Utóbbi Fodor Károlyné tulajdona, melyet igen szívesen felajánlott. …
Bővebben: Napi levél#18: Mellerné Miskolczy Eugénia levele Schwimmernek
SchwimmerBlog 