1945 Karácsony napján Drága Rózsi és Franci: Hogy kezdjem mondanivalóimat. Itt ülök szomorú magányomban és hullnak a könnyeim. Testvéreim közül csak Tyrmanné – de milyen állapotban – él. S hogy írjam le: Egyetlen páratlan Miklósunk – akiért el tudnám viselni ezt a nyomorúságot – el van hurcolva, és leírni iszonyodom, vajjon él-e? Hónapokig mintha meg …
Címke: Szirmai Oszkárné
Letter from the Schwimmers to Mrs. Irma Szirmai
November 30, 1945. Beloved Mrs. Szirmai: Yesterday a door was opened in the steel wall which had shut Hungary off from contact with the outer world. We are at last permitted to write letters and to send packages to Hungary. Yours is the only address we have; we therefore write this letter to all our …
“Four years without news. Most anxious for details about you and all friends and families.”
September 30, 1945. Mrs. Oscar Szirmai 2 Perczel Mór utca Budapest, Hungary Four years without news. Most anxious for details about you and all friends and families. Wish to help all we can. Lovingly, Rosika, Franciska Schwimmer 54 Riverside Drive New York *** Since 1941 I had no mail from Hungary, nor was I able …
“Csak Ön menthetné meg az egyesületet, bár itt volna”
1928. VII. 19. Budapest, Wesselényi ú. 6. Drága Nagyasszonyom, Mrs. Lloydnak írott egyik levelemben megemlítettem, hogy bizonyára nem volna nehéz Romain Rolland érdeklődését felkelteni az Ön ügye iránt. Válaszában helyeselte a dolgot és most már hozzá is mernék fogni, ha magamban bíznék eléggé. De így jobbnak látom, ahelyett, hogy meglepetésként készíteném elő, megírni a dolgot …
Bővebben: “Csak Ön menthetné meg az egyesületet, bár itt volna”
“nem alkuszunk semmiben, és gerincünket lehetőleg nem hajtjuk meg”
Budapest, 1928. április 27. Drága Asszonyom, megint nem tartottam meg ígéretemet, hogy havonta írok magának, de igazán nem rajtam múlott. Minek részletezni, hogy mivel töltöm napjaimat, hogy aztán oly fáradt leszek, hogy a rendelkezésemre álló éjszakát nem tudom felhasználni sem levélírásra, sem komolyabb munkára. Az egyesületben állandóan folyik a munka. Azt lehet mondani, hogy Mellernével …
Bővebben: “nem alkuszunk semmiben, és gerincünket lehetőleg nem hajtjuk meg”
“Rózi nem mert tovább várni, nehogy egészen lemaradjon az anyaságról, amire vágyott”
Mellerné Miskolczy Eugénia levele Schwimmer Rózsának Budapesten, 1928. május 8. VII. Wesselényi ú. 6. Drága, szeretett Nagyasszonyom, mellékelt kérdőívválaszok már egy hete várnak elküldésre, de nem tudtam Önnek írni, míg Balassával nem beszéltem. Ma végre eljött a József térre, de persze ezer kérdésemre nem tudott felelni; bár mehetnék én ki, bár lehetnék magukkal egy ideig. …
Bővebben: “Rózi nem mert tovább várni, nehogy egészen lemaradjon az anyaságról, amire vágyott”
Networking in the WILPF
Hotel Szt. Gellert Szalo [sic] Budapest May 4, 1928. Dear Miss Schwimmer: Your name and address were given to me by Miss Woodman, the Secretary of the English branch of the Women’s International League. I am expecting to arrive in New York on June 4th (Monday) by steamer ‘Columbus’ from Bremen. I am English, I …
Napi levél#19: Steinberger Sarolta levele Schwimmernek
Kedves Rózsika, alig, hogy útnak indítottam Maga felé egy életjelért rimánkodó levelet, megérkezett a kimerítő referátuma, a kedves, meleg baráti írása. A Feministáknak szóló levelet nyomban bevittem az egyletbe, Melaniehoz is eljuttattam a sorokat. A könyvek beszerzéséről és elküldéséről a Mellerné és Melanie máris gondoskodtak, úgyhogy azokat lehetőleg gyorsan kézhez fogja kapni. A kérdőív megválaszolásával …
Bővebben: Napi levél#19: Steinberger Sarolta levele Schwimmernek
Brief des Tages#12: Brief von Rosika Schwimmer an Lise Goldmann
Two West Eightythird St. New York City, April 5. 1928. Meine Liebe Lise Goldmann, Es sind acht Monate her, dass ich Ihren Brief aus Paris über Chicago, hier erhielt. All diese Zeit war kein Tag, an dem ich Ihnen nicht gerne geantwortet hätte. Aber selbst den guten Menschen, die mir die große Geburtstag-Action gemacht hatten, …
Bővebben: Brief des Tages#12: Brief von Rosika Schwimmer an Lise Goldmann
Napi levél#7: Schwimmer Rózsa levele Steinberger Saroltának
Two West Eightthird Street New York City Március 19. 1928 Drága Doktoressa, Nem vesztegetek erőt arra a kísérletre, hogy magyarázzam, miért nem írtam ősideje. Nem tudtam írni, s most sem tudom leírni mindazt, amit speciell Magának sze[re]tnék megírni. Együtt kellene lennünk napokon, heteken át, hogy mindazt lebeszélhetném, ami a lelkemet nyomja. Vilma halála és drága …
Bővebben: Napi levél#7: Schwimmer Rózsa levele Steinberger Saroltának
SchwimmerBlog 